błędy w tłumaczeniu GUI

Jak zgłaszać niedoróbki w tłumaczeniu GUI?

 

@adamo zapraszam do wysyłania sugestii tutaj na forum (najlepiej w tym temacie). Po otrzymaniu informacji o błędnych tłumaczeniach, przekażemy je do odpowiednich osób w naszej firmie, aby je zaktualizować.

 

Pierwsze dwa z brzegu:
1. klient windows wersja:11.9.179; przy zegarze podczas robienia kopii zapasowej pojawia się ikonka; w tootlipe zamienione są stringi formatujące: numer planu i postęp w %
2. w panelu użytkownika; konsola zarządzania kopiami; po kilknięciu +; Dodaj komputery; 2x 'klient' zamiast 'klienta'

W instalatorze klienta windows też coś było, ale ile razy normalny człowiek ogląda instalator

Pozdrawiam

 

@adamo wysłałem prośbę o poprawienie tych tłumaczeń do odpowiednich osób. Dam znać, gdy zostanie zmienione.

 

Otrzymałem info, że zgłoszone przez Ciebie tłumaczenia zostały już poprawione. Jeśli widzisz jeszcze jakieś nieodpowiednie tłumaczenia, proszę o załączanie dodatkowo zrzutów ekranów.